If you want to try something: edit nfsclient (and/or smbclient) script, find command "mediadb-update -r ..." and remove "-r" switch there.
Setup huge amount of shares, reboot tv (restart script is not enough!) and report please

...
edit: or better, could you try with below script(s)?
*Attachment removed, included to latest sysroot*