SamyGO

PVRtoTS doesn't remove any audio track, it is even not able to... There must be a setting you need to figure out on TV
What about playback on other device?

Not on my Mac not on the TV

Only German works but not english

mmh no idea then.
Does it happen with any english channel? And do you have audio in ecrypted recording?

yes. it does.

Sorry, I've never seen such patriotic problem

Could you attach a short english recording somewhere?

Here it is. Hope the Link works: http://gofile.me/6ioEI/30ZIWcwz

OK just found out that via DLNA/nfs I can't change the language on my Samsung.

On VLC on my Mac it works. We haven't tried that before.

But somewhere there is a plugin from Samygo available which fixes this problem.
Or the PVR?oTS file should have the option to set the default language.

Audio is there and I can hear it without problem on PC...
But on TV it says "audio AC3 not supported" and I'm sure it is supported.
However, stream seems to be a bit "exotic", english is 2nd audio and 1st is german but empty (only header). Probably TV is disappointed by this and doesn't detect well audio to play.

I see only one solution, you have to "fix" concerned streams with a tool such as 'TSdoctor'. I just tried and now I have english audio on TV. Unfortunately this tool is Windows software, not Mac

PVRtoTS just decode "as is", it doesn't care of what's in stream.

Sounds like a possible solution is to use VMWare on the Mac to run a Windows-installation and then use TSDoctor.
TSDoctor works very well for me when I want to remove not-needed sub-streams ... Like german audio

http://cypheros.de/tsdoctor.html